Zwirn

Zwirn
1. Feiner Zwirn hält nicht.
Dän.: Smaal traad holder intet. (Prov. dan., 241.)
2. Guter Zwirn gibt feste Naht.
3. Man muss den Zwirn nicht anders einfädeln, als am Nadelöhr. – Altmann VI, 403.
4. Man muss den Zwirn vernähen, wie er gesponnen ist.
5. Ohne Zwirn macht man aus dem bessten (schönsten) Zeuge kein Kleid.
Wir sind der Zwirn, mit dem die Kleider des Königs gemacht (d.h. die Eroberungs-, Raub- und Verwüstungszüge ausgeführt) werden, rief ein weibliches Mitglied aus dem herrlichen Kriegsheere des afrikanischen Königs von Dahome. (Schattenbild aus Dahome von K. Andree. Hausblätter, 1861, 2. Bd.)
6. Wenn man mit Zwirn näht, wird er kürzer.
»Saht ers wenn ma mit Zwirne neht, wird a kürzer.« (Keller, 170a.)
7. Wer 'n Zwirn nit spârt, kummt sein Lebtâg zu käun Knâl. (Steiermark.)
Zu keinem Knäuel.
8. Wer wirren Zwirn ordnen will, muss sich Zeit nehmen.
Die Chinesen: Je mehr man eilet, eine Strähne Zwirn auseinander zu wickeln, desto mehr verwirrt man dieselbe. (Hlawatsch, 742.)
9. Wie Zwirn, so Naht; wie Gesetz, so Staat.
10. Zwirn und eine Nadel, das ist das halbe Kleid.
*11. A verschtît sich uw a blôe Zwern. (Schles.) – Frommann, III, 414, 549.
*12. Das ist mit blauem Zwirn genäht. – Körte, 7202a.
Von unhaltbaren Behauptungen und Beweisen.
*13. Das war schlechter Zwirn.
Mittel und Verfahren taugten nichts.
*14. Der Zwirn gît em aus. (Siebenbürg.-sächs.) – Frommann, V, 173, 126; Frischbier, 4193.
Seine Gedanken sind erschöpft, er weiss nichts mehr zu sagen. In Ostpreussen auch, um männliche Unfruchtbarkeit zu bezeichnen.
*15. Der Zwirn ist (war) aus schlechtem Garn gesponnen.
*16. Du himmelblauer Zwirn!
Ausruf der Entrüstung.
*17. Er hat den guten Zwirn früher in schlechte Säcke vernäht. – Körte, 7202b.
Wenn z.B. des ledigen Lebemanns endlicher Ehestand kinderlos bleibt.
*18. Er will seinen junge Zwirn in keine alten Lumpen vernähen.
Von jungen Männern, die keine alten Frauen heirathen wollen.
*19. Ich will diesen verwirrten Zwirn nicht aufwickeln.
Von einer sehr verworrenen Angelegenheit.
Frz.: Donner du fil à quelqu'un. (Lendroy, 750.)
*20. Sein Zwirn ist alle (zu Ende).
Seine Mittel sind erschöpft.
*21. Sich auf blauen Zwirn verstehen.
*22. Sie hat blauen Zwirn feil. (Meiningen.)
Von einem Mädchen, das zum Tanz gegangen ist, aber nicht dazu aufgefordert wird.
*23. Sie ist vom Zwirn auf die Nadel gekommen.
Sie ist von einem aufs andere gekommen, hat alles haarklein mit allen Nebenumständen erzählt.
*24. Solcher Zwirn gibt solche Naht.

Deutsches Sprichwörter-Lexikon . 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Zwirn — Sm std. (8. Jh.), mhd. zwirn, ndd. twern zweidrähtiger Faden Stammwort. Aus g. * twizna m. Zwirn , auch in ae. twīn m., schw. (dial.) tvinne. Hierzu das Verbum zwirnen, mhd. zwirnen, ahd. zwirnēn zusammendrehen, zwirnen . Aus ig. (westeur.) *… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Zwirn — Zwirn: Das Substantiv mhd. zwirn gehört zu dem unter ↑ zwei behandelten Zahlwort, vgl. aisl. tvennr, tvinnr »doppelt«. Es bedeutet demnach eigentlich »Doppelter« (= »zweifacher Faden«). Verwandt sind im germ. Sprachbereich engl. twine »zweifach… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Zwirn — Zwirn, 1) (gezwirntes Garn), ein Faden von Wolle, Seide, Flachs u. dgl., welcher aus zwei od. mehren einzelnen Fäden zusammengedreht ist; je nach der Zahl der einzelnen Fäden nennt man ihn zwei , dreidrähtig etc., zwei , dreisträngig etc., zwei …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zwirn — (gezwirntes Garn), ein Faden, der durch Zusammendrehen mehrerer Fäden (selten über acht; zwei , drei etc. drähtig oder fädig) entstanden ist und sich durch Festigkeit, Glätte, Rundung und Härte auszeichnet. Die Richtung des Zusammendrehens ist… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zwirn — Zwirn, ein aus 2 od. mehren Fäden zusammengedrehter Faden …   Herders Conversations-Lexikon

  • Zwirn — Zwirn,der:1.⇨Garn(1)–2.⇨Geld(1)–3.Himmel,ArschundZ.:⇨verflucht(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Zwirn — Der Zwirn geht ihm aus: er ist fertig, hat keinen Redestoff mehr; mundartlich auch: sein Geld geht zur Neige; vgl. ›Den Faden verlieren‹, ⇨ Faden. Literarisch schon in den Versen aus Joh. Val. Andreas ›Geistlicher Kurtzweil‹ von 1619 (S.… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Zwirn — Garn; Faden * * * Zwirn [ts̮vɪrn], der; [e]s, e: Garn, das aus mehreren einzelnen, ineinandergedrehten Fäden besteht und zum Nähen verwendet wird: er nähte das Leder mit starkem Zwirn. Syn.: ↑ Faden. Zus.: Baumwollzwirn. * * * Zwịrn 〈m. 1;… …   Universal-Lexikon

  • Zwirn — Nähfaden aus zwei schwarzen Garnen und einem weißen Garn Ein Zwirn ist eine linienförmige Textilie, die aus mehreren, ursprünglich als zweidrähtiger Faden aus zwei, zusammengedrehten Garnen besteht. Den Herstellungsvorgang bezeichnet man als… …   Deutsch Wikipedia

  • Zwirn — der Zwirn, e (Aufbaustufe) Faden, der aus zwei zusammengedrehten Garnen besteht Beispiele: Die Hose ist mit festem Zwirn genäht. Kannst du in den Laden gehen und mir zwei Rollen Zwirn kaufen? …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”